Www.NightMovie6.In تقدیم می‌کند
پریزدنت ریگان: نیروهای هوایی و دریایی ایالت متحده
چند حمله علیه تسلیهات نظامی تروریست ها انجام دادند...
گزارشگر: : پرواز شماره 103 پن ام در شهر لاکربی دچار سانحه شد.
ریگان: او دستور عملیات تروریستی
در آفریقا, اروپا و خاورمیانه را داده
پریزیدنت جورج بوش این تجاوز به خاک کویت به هیچ وجه قابل تحمل نخواهد بود
ریگان: به شدت بدنبال تعقیب عملیات تروریستی هستیم .
پریزدنت بوش: ما هیچ تبعیضی قائل نخواهیم شد...
گزارشگر: The USS کول مورد حمله قرار گرفت
زمانی که در بندر عدن در حال سوختگیری مجدد بود.
این یک عملیات تروریستی بود.
یک عمل کاملاً بزدلانه و نفرت انگیز بود.
سامبای بعدی برای شما یه چرخشی میکنیم
یکی از قدیمی ترین مورد علاقه ها بود
...تا زمانی که یه چیزی متوقفش کنه
کری: من فقط میخوام مطمئن شم که دوباره ضربه ای نمیخوریم.
مرد: اون هواپیمای توی مرکز تجارت جهانی سقوط کرد.
هزاران نفر از مردم در حال فرارند.
ما باید و حتما چه در درون و چه خارج ـه حانه کاملاً هوشیار باشیم
{در حال صحبت به زبان عربی}
ساول: داری چه غلطی میکنی؟
لعنت!
کری: من یه چیزی رو قبلاً یه بار از دست دادم.
نمیزارم. من نمیتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بیوفته.
ساول: ده سال ـه پیش بود.
اون روز هر کسی یه چیزی رو از دست داد.
کری: هرکس نه به اندازه من.
آنچه گذشت Homeland...
(ناله)
من پیشه برودی هستم. اون یه چیزی میدونه
در مورد مرگ والکر و داره مخفیش میکنه
بزار یکم حال کنیم
(صدای تیکاف لاستیک)
آرــــــه! (دارن میخندن)
- اوه - نه!
ببین, حالش خوبه که...,
دانا.اوکی؟ طرف داره زنگ میزنه 911
ما هیچکاری نمیتونیم در موردش انجام بدیم
باشه.
اسم من نیکلاس برودی ـه
مردم در موردم خواهند گفت که شاید منم یه تروریست شدم
- عملی که این روز انجام میدم... -درست میگفتم!
آره راست میگفتی
بخوابید روی زمین!
(برودی داره داد میزنه )
تو برای ملتت یه ننگی! گروهبان نیکلاس برودی
تو یه خائن و یه تروریستی!
و حالا وقته که تقاصشو پس بدی!
(نفس عمیق کشیدن)
(فریاد) کی قراره حمله بشــــــه؟?!
حرف بزن مادر جنده!
از جلو روم گم شو
ساول من میتونم این کارو بکنم
نوبته منه دیگه.
نقشه ی ابونظیر چیه؟
نمیدونم.
اما یه نقشه ای هست.نه؟
آره!
کی در مورد نقشش میدونه؟
رویا: نیکلاس برودی.
ما توی جنگیم
تو باید طرفتو انتخاب کنی
جس: ببین برودی باید واقعیتو بدونم.
دیگه از راز خبری نباشه
شاید فکر کنی که این یکمی دیوونگیه،جس!
من واسه سازمان سیا کار میکنم. (نظر مترجم:خیلی نادرستی، زنته ها)
(در حال پچ پچ کردن)
کوین: چرا متوقف شد?
فهمید که داره تعقیبش میکنن؟
فکر نکنم
به نظر میرسه فقط داره تمیز کاری میکنه اونجارو
اون تا نیم ساعت دیگه توی آسمونه...
داره جایی میره
کجا بره مثلا؟
- پیش بینیه فقط. - منظورم اینه...,
با یکی ملاقات داره میکنه
کری: اوکی، داره راه میوفته
بلو1 توی موقعیت باشین
به نظر میرسه داره میره توی بازار گارفیلد
ورجیل، حواست باشه
داره میاد سمته تو
ورجیل: هواشو دارم
کوین: داریم دوباره مستقر میشیم
بلو1 حواست به موقیعت کوی پنسلوانیا باشه.
بلو 2 شما هم هوای گوشه ی جنوب شرقی رو داشته و آماده باشین
ورجیل،مکس، روش باشین
دریافت شد
اوکی، مکس
رد شد
حالا میتونین جشاتونو باز کنین
مکس، ناموسا بلند شو دیگه.میشی؟
- چیه؟ - هستیم.
- اوه.اون کجاست> - اوه راستی اگه..
زیاد براتون مشکلی نداره اون میکروفونه تخمیتونو بیارین
گرفتم، حله
آه، خیلی دیگه فضا بازه
خیلی سخته یه نفر با دوربین قابل تشخیص نباشه
یه بازار ـه عمومیه
اونجارو کاملاً دوربینای امنیتی پوشش میدن.گالوازا>
آره، دریافت شد.
(در حال تایپ کردن)
بفرما اینم اونجایی که میخواد بره
منظورم اینه که اون...
یه شخصیته معروفه.باید قبول کنه که ممکنه دیده بشه
اما مسلماً نمیخواد شنیده بشه
(آه)
امم..
(صدای آب)
کوین: صدا کو?
ما باید شنودش کنیم
نزدیکتر بریم.
(رویا حماد داره نامفهوم حرف میزنه)
ورجیل، صدا مثله آبشاره نیاگاراست که بابا...
(مکالمه ی نامفهوم)
- طرفو شناختی? - نه.
گالوز؟
تشخیص چهره ای جواب نمیده
حداقلش نه با این عینکا
خودشه. این همون ملاقاتیه که منتظرش بودیم...
ورجیل، مکس کدوم گوریه>
ما باید شنودشون کنیم
(مکالمه ی نامفهوم)
م می تونی درستش کنی>
سعیمو دارم میکنم
ضبتش داری میکنی؟
- ما باید اینو داشته باشیم. - کری.
(مکالمه نامفهوم)
(آه)
(صدا کلاً پرید)
لعنتی
هیچی نصیبمون نشد
(اه)
کوین: خیله خب,بلو1,بلو2,
به هیچ وجه اجازه ندین اون مرد از جلو چشتون بره
ورجیل!
دارمش
(یواش): بیا.
(نزدیک شدن به مترو )
داره چه اتفاقی میوفته؟ ورجیل؟
گمش کردیم!
(دراوردن دربه قرصا)
دستت چطوره؟
استنشاق عمیق)
اممم
بیا.
هر چهار ساعت یه بار (آه)
خوشحالم برگشتی.
معلومه
آره
اما من..
در مورد اون سازمان سیا
هزار تا سوال دارم ازت.
50 میلیون
جسیکا
(آه)میدونم.
تو نمیتونی در موردش بحرفی
من حتی در مورد اینکه...
با اونا دارم همکاری میکنمم نباید چیزی بهت میگفتم
میخوای چیرو بدونی؟
هر چی میخوای بپرس
اگه چیزی باشه که بتونم بگم میگم بهت
نه، هیچی نیست.
لعنی، دیروفته دانا حتی بلندم نشده
دانا، پاشو ببینم طرفای 7:30 شده
دیرت میشه ها
زود باش
مریضم
از کی تا حالا ؟
- به نظر که خوب میای -نه نیستم.
زود باش بینم، بلند شو
برو ...
گالوز: اوناهاش داره از ایستگاه مریدیان هیل خارج میشه
چند دقیقه بعد...
بدون عینکش
هیچ چیزی از تشخیص چهرش مطابقت نداره
عالیه، حالا دیگه نه میدونیم کیه و نه میدونیم کجاست
تا حالا زدی تو کار همکلاسیای ـه آکسفوردش؟
آره
آه، همکاراش توی تلوزیون یمن چی؟
آره بابا، و البته هر کس ـه دیگه ایم...
که تشخیص دادیم ممکنه به اون مرتبط بشه.
همشونو امتحان کردیم. اما هیچکدوم مطابقت نداشتن
خُب، همینجور ادامه بدین.
ما یه عکس درست حسابی گرفتیم.
ما میتونیم به وضوح اون مادرجنده رو ببینم اما همچنان هویتشو پی نبردیم
و همچنین صداییم نیست...
همینشم خوبه
تو میدونین ما چیکار باید بکنیم
برودی رو بیار، ببین میتونه یارو رو تشخیص بده یا نه
به نظر فکر خوبی میاد که برودی رو وارد جریان کنیم؟
همین الانشم برودی خیلی چیزا میدونه که واسه غرق شدنمون کافیه
اگه بخواد همین الانم برینه توی هرکدوم از طرفا، میتونه.
ببین،
تنها دلیلی هم که دونستیم باید رویا رو زیرنظر داشته باشیم فقط برودی بود
تنها دلیلی که رویا رو دیدیم
که با اون مرده ملاقات کرد, حالا هر کیم که میخواد باشه، فقط برودی بود.
باشه.
ما باهاش یه معامله میکنیم. به نفعشه که ،
- بهمون کمک کنه - گفتم که باشه
برودیم بکشین وسط
اما بهش اطمینان نکنین؛ فقط همینو میگم
داره راه میوفته؟
به نظر نمیرسه
(آه)
دانا
کریس کجاست؟
یکمی زودتر عمل کرد
یه ساعت پیش رفت
(ویبره تلفن) دانا!
دانا: دارم میام!
برودی اون داره یه چیزیش میشه
من خوشم نمیاد.
برودی؟
ها؟
چیه؟
لنگلی منو میخواد
آره . واقعا. برو یه نیگایی بنداز واسه خدت
جسی؟
من نمیگم شایسته ی شنیدم واقعیتای توـم، نه خیلی...
داری با کی کار میکنی>
تو ازم همونی که میخواستم بدونم پرسیدی .خودشه.
تو داری با کی توی سازمان سیا ؟ کار میکنی
دوباره همون زن ـست؟کری؟
- نه - مهره؟
نه، بهت که گفتم. اون یه افسردگی بدی گرفت
با لگد انداختنش بیرون
اون دیگه توی سیا کار نمیکنه
اگه قراره برم مدرسه باید یکی منو برسونه
زود باش، خوابالو...
(برودی آه میکشه)
خوب نیست؟
گرسنم نیست فقط
ردیفی؟
آره
خوبم
حالت خوبه؟
آره خوبم
وایسا، بابا
بزار برم بیرون
مرسی که رسوندیم
(در بسته میشه)
به نظر خسته میای
آره از وقتی که شنیدم
بابا سخت نگیرش
حتما، بعد از اینکه یه نفرو با ماشینت زدیم، سخت نگیرمش>
اون که حالش خوب میشه
تو که نمیدونی!
آره، میدونم.
یکی زنگ زد اورژانس. دیدی که!
دو قدم اونورتر یه بیمارستانه
یه آمبولانس توی 10 دقیقه
اونو میبره اونجا، مکس.
حالش خوب میشه
خب؟
آره
(صدا زنگ مدرسه)
زود باش، الان مدرسه شروع میشه
اولش من یه امتحان آ پ تاریخ داشتم
فکر میکنم که من فقط... آروم باش
یه دقیقه.
باشه، آره
سر نهار میبینمت
(صدای زنگ)
گارد: اون اینجاست
میارمش
هی
تو اس دادی که بیام اینجا>؟
آره
حالت چطوره>
دقیقاً خیلی بد نیستم. آره
خیلی استامینیوفن و مسکن خوردم واسه اون سوراخ روی دستم
- اونم اینجاست؟ - آره
کویین؟
وقتی رفتی خونه همه چیز ردیف بود؟
آره، فکر میکنم...
به جسی گفتم واسه سیا کار میکنم.
به نظر رسید که باورم کرد
پرسید تو هم واردش شدی
گفتم نه
باشه
خب، حالا باید چیکار کنم>
ام، همون معامله ای که بحثشو کردیم
تو بهمون کمک میکنی ابونظیرو بگیریم به جاش تو هم آزادی و جاتم امنه
اگه هنوز مایلی از همین حالا شروع شد
آره بهتون کمک میکنم واسه اینکار
ازم میخواین چیکار کنم>
امیدواریم این مردیرو که توی این عکس واسمون هویتشو تشخیص بدی
همین>
واسه الان آره.
منظورم اینه، کار ساده ای نیست,
اما واسه حالا, همین واسمون کافیه.
تا حالا هیچوقت ندیدمش
مطمئنی؟
آره
و به هر حال،
دوست ندارم وقتی دخترمو میبرم مدرسه
یه ماشین مثله دُم تعقیبم کنه
خیلی چیزا مانع از ایده آل بودن وضعیتی که میگی میشه
اصن میدونی چیه؟ فکر میکنم بهتره برم
یه روز پرمشغله سر راهممه
کوین: مطمئنی کاملاً؟
تو کاملاً مطمئنی که،
چیزی نمیدونی که بتونی کمکمون کنی؟
آره، گفتم که،
تا حالا اونو ندیدم
این چیزی نیست که پرسیدم,
بود؟
من چیزی در مورد این طرف نمیدونم
اما تو یه چیزی میدونی
کری: برودی؟
من در مورد این طرف بهت گفتم.
اون خیاطی که توی گتیزبرگ بود واسم این جلیقه انتحاری رو درست کرد
کری: آره اما ما نتونستیم ردشو بزنیم
قرارم نیست پیداش کنین
اون مرده.
رویا ازم خواست که ببرمش یه جا دیگه
همون روزی که اون برنامه صندوق بیمه اینارو از دست دادم
من باید اونو میبردم یه جای امن،
و، آه...
(داره گلوشو پاک میکنه) ... وسط راه مُرد
مُرد؟
آره، یه حادثه بود
- آره؟ - آره
اون فکر میکرد که من میخوام بفرستمش اون دنیا
و فرار کرد و یهو افتاد
من یه تیم پشتیبانیه 6 نفره اونجا دارم
که مثله عقربه ساعت دره اون مغازهه توی گتیزبرگ وایسادن
و منتظرن طرف بیاد بعدش تو سختت میشد که،
بهمون بگی طرف هیچوقت برنمیگرده
من نمیدونستم شما داشتین مغازه طرف رو میپاییدین که...
- تو هیچوقت هیچی بهم نگفتی - معامله
تموماً ریده شد بهش, نه برداشتنی، نه حق انتخابی
- یه چی گفتی! - همینجا وایسا بینم.
(عمیقاً نفس میکشید)
():این طرف یه دروغگوه روانیه
نه، این تقصیره من نیست
من هیچوقت اونو زیر فشار سوال اینا نذاشتم
آره، دلیله تعجبمم همین بود
- به نظرت چه معنی میتونه داشته باشه? - نمیدونم، کری
توی اتاق بازجویی گفتی که خودت اونو میخوای داشته باشی
واسه اینکه زنشو ول کنه و با تو بزنه فرار >
و تو یه چاقو برداشتی زدی دستشو گاییدی
تفاوته دیگه، کاری کردم جواب داد
پس در مورد نظر نده من ماموریتای
واسه خودت ناراحت باش
حداقلش اینه که ما الان میدونیم قرار نیست خیاطه برگرده
ممکنه تیم پشتیبانی رو از دست بدیم،
برو و مغازه رو چک کن آخرش.
شاید چیزی پیدا شد
یه تیم از پزشکی قانونی هم با هم میفرستم
و اونو ببرن گتیزبرگ
مرسی
خیاطه اون دنیاست
مهماتشونو به کار گرفته...
اگه قرار باشه این طرفی که مادیدیم یا جایگزینشون باشه...
باید خیلی سریع ردشو بزنیم
ما باید برودی هرچه سریعتر برگردونیم به رویا
بهش اجازه بدیم شاید تونست از اون زنیکه چیزی بکشه بیرون
در مورد هویت اون مرده
آره، موفق باشی
یه نیگا بنداز بهش خیلی طرف عجق وجقه
فکر میکنم کلاً چیزیه که ازش داریم
خوبه. تماست...
اما کری...
بهش اطمینان نکن...
آره، گفته بودی.
(باران شدید)
پس تو یه سربازی؟
هستم، واسه منم شوک آوره
با تام والکر؟
آره و میکی اینجاس
پس تو میدونی چه اتفاقی افتاد
واسه اینکه رخنه کنه؟
من در مورد این موضوع چندتایی فرضیه دارم.آره
در حقیقت، همون چیزی که پشت تلفن گفتم ، کاراگاه
ما امیدواریم که بتونی در مورد گفتن حقیقت کمکمون کنی
در مورد اینکه چطوری مرده
اوه، من اونو اینجا پیدا کردم
یه بی خانمان صدای شلیک گلوله میشنوه،
یه افسر گشت رو آگاه میکنه که اسمشو قتل میزارن
اون دروع میگفت، آه... اونجا...
یه گلوله دقیقاً وسط چشاش
یه نقطه ی حالی، زیاد یا کمتر...
خون پاشید و آه...اینجا...
احتمالاً دیگه الان چیزی نمیبینی
یه تک لوله ی 9 میلیمتری دقیقاً اونجا افتاده بود
لاودر: یه 9 میلی متریه.
یه نسخه ی نظامی استاندارد
یه نسخه ی استاندارد هرچی...
دقیقاً
اما میدونی دارم چی فکر میکنم؟
نه لاودر، داری چی میفکری؟
این مکان؟
دقیقاً عمومی نیست
من اینجا یه قدم شب پامو نمیذاشتم،
حزء اینکه با کسی باشم که بهش اعتماد کامل داشته باشم
قربان، میتونیم گزارشونو ببینیم؟
گزارش؟فکر میکردم میدونی که!
بعد از 20 دقیقه، سازمان سیا پرید وسط مارو خفه کرد و قاپیدش
سازمان سیا
تعجب میکنم چه چهره ای رو واسه انتخاب دارن پوشش میدن.
-لاودر - چه چهره ی ملی
خفه شو
آه،شاید من...آه
بهت دودیقه وقت بدم
معاملمون چی بود؟
بدون ذکر نام برودی
خب، جوری وانمود نکن که فکر نمیکنی
اون متهم نفره اوله
تو یه افسر نظامی باهوشی
مطمئناً یه سری راه هست که بفهمی دقیقاً اوضاع از چه قرار بوده
آره، احتمالاً یه نفرو بشناسم
احتمالاً تو باید یه نفرو بشناسی یه بیدارکننده ی لعنتیه!
توی سازمان سیا.
عقیدم اینه که اون قرار نیست بهم یه سری اطلاعات بدردبخور بده
اگه روی مسیر درستی باشیم اون فوقش با سر تایید میکنه
باشه؟
(صدای آسانسور, صدای ناواضح)
(بیــــــپ بیـــــپ)
میشناسمت؟
نه
متاسفم
مادرمو میشناسی؟
نه
من..
دنباله یک کسی دیگه بودم.
اون حالش خوب میشه؟
مادرت؟
اونام نمیدونن
اون حالش ردیف بود
و چند ساعت بعدش، یه سوراخ زدن تو سرش...
یه سری اشکل زدن بهش با ماشین و در رفتن
پس...
طرف ـه تو چی؟
به کی میخوای سر بزنی؟
من...کسی نیست...
تو که گفتی اومدی دنباله یکی
اوه.آره...
بابام
دکتره
اون...کارش ضربان قلب اینا میگیره
یه دکتر
تو خوش شانسی
از وقتی که بچه بودم اونو نمیشناختم
دورو ورم نبود
پرستار--
اون گفت مسیح رو صدا بزنیم
(بیــــپ بیــــپ)
(در داره باز میشه)
مرد: یه خط داره میره
(پچ پچ های نامفهوم)
(نفس کشیدن بلند)
(پچ پچ نامفهوم)
(نفس کشیدن بلند)
دیره
فقط داشتم فکرامو جمع و جور میکردم
قصد دارم فردا به برودی یه ضربه وارد کنم در مورد نزدیک شدن به رویا حماد
شنیده بودم. (آه)
همینطور شنیدم که امروز زدی توی تیپ و تاپه کوین
آره، خب، از نظر منه...
خیلی زننده با اون طرف شروع کردم.. اما به هر حال...
وایسا ببینم. این چیزی که تو به حاطرش اینجایی؟
من فقط میخوام مطمئن شم که تو حالت خوبه
اون گفت به برودی اطمینان نکنم، ساول.
میخنده)(
درست میگه
آره، خب، اگه یادت بمونه،
من اولین کسی بودم که روی این نظریه اومدم حساب کردم
وقتی که هر کسی دیگه اونو
وطن پرست قرن میخوندش
تو نمیدونی مثله چی میمونه
چی؟
اینو که همه فکر کنن تو توی بدترین دورانی
به حدی که حتی جلوتم نمیتونی ببینی
هیچکی اینجوری فکر نمیکنه
واقعا? (صرفه)
حداقل من اینجوری نمیفکرم
من فقط از این ناراحتم که تو دوباره خیلی به برودی نزدیک بشی
این یکی دیگه مثله قبل نیست، ساول
خوبه
من اون نوار خودکشی رو دیدم. چشام کاملاً بازه
چطوری میتونن باز نباشن؟
همین چیزی که میخواستم بشنوم
مرد: همه جا امنه
تاییدیه تیم پشتیبان رو بگیرین
که در هر حال حمایت میشن هر چی که بخوان
و یه ضربه سریع.ها؟
بهتر بود از هفته ها پیش اینجا میبودیم
خیلی خُب، همگی، دوباره لیست تماس ها و...
توزیع کننده های موارد، هر چیزی خارج از دستور.
اگه سوالی ـه بپرس
جزییات کوچیک نیستن زیاد
آه، تو کی هستی؟
چپمن قربان
تو و تو، با من بیاین
از اینجا شروع میکنیم
شهر کوچیکیه
به نظر میرسه باید تئوری هایی که تو ذهنمون مجسم کردیم رو...
هر قطره که میوفته با تعجب باما میمونه تا وقتی که...
بهشون بگو...اممم
بگو بهشون
چی رو؟
فروش حسابای مالیاتی
آه
گرگ گفت که شما یه جلسه کمیته داشتین
سر ساعت 10. فکر میکردم قبل از اون میتونم در دسترسم باشی
چی میخوای؟ (آه)
اون عکسی که دیروز نشونت دادیم
- بهت گفتم که، من اونو نمیشناسم - میدونم
- خُب، به جدم حقیقته -باورت دارم.
اما ظاهرش اینجا به این معنیه که...
هرچی که ابونظیر نقششو کشیده، داره انجام میگیره
و این طرفم بخشی از اونه
ما نمیتونیم اونو از روی هیچکدوم از کیس ـا شناسایی کنیم
ما کمکتو میخوایم
رویا امروز ظهر با اون مکی کنگره ای ـه
توی این ساختمون مصاحبه داره
خُب، من که همینجوری نمیتونم برم پیش ـش بگم این طرف کیه که!
- میدونم - اوه، اون بهم میگه باید چیکار کنم
پس اینجوریاس که نقشه راه میوفته
تو به اون گفتی ما قبلاً همدیگرو دیدیم.
-درسته؟ -من بهش گفتم که به گا میریم، آره.
اوکی، خوبه.
خب بهش بگو تو توی مکانه من بودی
تو هم منو از روی تلفن شنود میکنی
در مورد اون عامل حزب الله که وارد کشور شده
این چیزیه که اونه؟ حزب الله؟
فقط حدس و گمانه ماست
چی میشه اگه اشتباه باشه؟
- مشکلی پیش نمیاد - نباید...
برودی، این چیزی که کار میکنه
تو یه دیده بان کوچولو میفرستی بیرون... بعدش میبینی چی بیرون میاد...
فقط فشارش ندی مشکلی پیش نمیاد
حله؟
تو ازم میخوای به رویا نزدیک بشم،
من میگم یه ایده ی بدیه، ولی تو انجامش دادی
واسه چی؟چیه مگه؟
سکس؟افتاد؟
اگر کار نکرد نقشت چی؟ ها اونوقت چی؟
تو اون معامله ای که باهم انجام دادیمو یادم میندازی,
هرچقدرم دردناک باشه, اما تو همینم نشون میدی,
که چطوری تموم خانوادم نابود میشن
اگه مجبوری که به اونا همه واقعیت رو بگی؟
برودی...
ناراحت نباش
من به حاطرت باهاش حرف میزنم
اون تلفن جدیدی که بهت دادم.. پیش خودت بزارش
مایک فابر؟
- بله - ساول برنسون.
من میفهمم که شما یه سری سوال دارین
در مورد بازجویی دلیل مرگ تام والکر که یکسال پیش از دنیا رفت
آره، من با یکی از دوستام اینجا ملاقات دارم
گلن پترسون؟
گلن درخواستتو مبنی بر قراردادن اطلاعات به من قبول کرده
از این راه.
اوکی، میخوای در مورد اینکه قراره چه اتفاقی بیوفته بهم بگی؟
خواهشاً.
بفرما بشین
ما یه بار دیگه قبلاً با هم حرف زدیم. من و تو
یادم میاد
دقیقاً قبل از اینکه برودی برگرده... تو...آه...
من به زور مجبور کردی که بهش کمک کنم
چیزی که من باهات بحث کردم
واسه نیکلاس برودی بهترین بود
همچنین واسه خانوادش و همینطور کشور
که این چیزی که ما نیاز داریم دوباره درموردش بحرفیم
بهت گفتم که داری همین سوالارو طرح میکنی
در مورد مرگ تام والکر
آره من یه سری سوال دارم، اما...
برای جواب دادن به اونا نیازی به جی اس 15 ندارم
من میترسم که واسه سوالات شما جوابی نداشته باشم
سوپرایز شدم
اون پلیس بی خانمان بهم گفت که...آه...
بازجویی رو تموم کنم
اوه، ماهم همین کارو کردیم
و هنوزم خبری نیست
پس قربان از یه نیگاهه دیگه من تبدیل به یه سنگ دیواره شدم
خب من از این لغات استفاده نمیکنم
تو کسی که تام والکر رو کشت میشناسی؟
نه
چون فکر میکنم اون یه دسیسه بود
ساول: شهردار
حرفایی که زدی
همشون به وسیله ی افسرای تیزهوشی گرفته شده
که محترمانه این کارو کردن، نه به زور.
هیچکدوم تحقیقات غیر مجاز نبودند که
امنیت ملی رو خدشه دار کنه
اگه فهمیدی سرتو تکون بده
مرسی
رویا!
رویا: برودی عضو مجلس.
امیدوارم که کارش در مورد مجلس اینا باشه
نه
بعدش پروتکل رو دنبال کن
خبرت میکنم
من یه چیزی دارم که فکر میکنم باید ببینیش
اوکی، بیا که رفتیم
من دیشب آپارتمان کری متیسن بودم
اون یه تماس تلفی داشت، دیروقت.
شنیدم که داشت در مورد یکی حرف میزد
که تازگیا وارد کشور شده
اون گفت، حزب الله
کی اونو صدا زد؟
نمیدونم
- اما تو مطمئنی که اون گفت حزب الله؟ - آها
برودی: این یه کلمه خیلی متمایزه ایه
من فکر کردم فقط تو میخوای بشنوی
همینطوره.مرسی
چه بلایی سره دستت اومده؟
اوه، کارو باره خونست
مثله یه مادرجنده بد زخمی شده
کری: باشه, ورجیل, چه کوفتی سره صدامون درومد?
صدا رو از دست دادیم
ورجیل: نه، اونا فقط حرف نمیزدن.
کری: خُب، گاییدمش
یه چیزی بگو برودی یه چیزی بگو
ورجیل: اونا ناراحتن که طرف برگرده اونجا
پزشک قانونی اف بی آی رفتن مغازه خیاطه
بعد از اینکه دو هفته پشتش بودن
اونا آخر کار امروز رفتن
ایده ای هست چرا؟
برودی: نه.
چیزی پیدا میکنن؟
شاید پیدا کنن
دانا، مشکل چیه؟
تو از من اجتناب میکنی
من از هیچکسی اجتناب نمیکنم من وسط هال وایسادم
اون حالش خوب نبود، فین
اون داشت میمرد
چی؟
اون وسط شب رفت اون دنیا
ما نمیتونیم در موردش بحرفیم دانا
اگه اینجا نمیشه، پس کجا؟ها؟
هیچ جا. ما دیگه نمیتونیم در موردش بحرفیم
باید به یه کی بگیم
نه نباید بگیم توافق کردیم که نگیم
آره اون واسه قبل از اون بود که...بمیره
حالا این خیلی مهمتر شده
فین...
من با دخترش ملاقات کردم
تو چی؟
توی بیمارستان
حالا اون تنهای تنها شده
تو رفته بودی بیمارستان
دیووووونه ای؟
مشکلت چیه؟
مشکل لعنتیت چیه؟
یا امامزاده بیژن! پدرت یه مجلسیه
- ماله من که میخواد رئیس جمهور شه - آره، و مادره اونم مرده
اون به کمکمون نیاز داره
نه، من دارم
حله؟ من به کمکمون احتیاج دارم
من رانندگی میکردم، نه تو
این فقط منو میکشه پایین
به خدا قسم حاظرم بمیرم
اگر بابام بفهمه
اگر در مورد این جریان چیزی بگی من اون دنیام...
منظورم اینه.
هر چیزی؟
به نظر نمیرسه اینجوری باشه.
اره، کری
برودی فقط با رویا حرف زد
آره، چطوری پیش رفت؟
خیلی مطمئن نیستم.
اون میدونه که تو توی گتیزبرگی
میدونه؟چطوری؟
شاید مراقبت بودن نمیدونم
گفت که یه چیزی اونجاست
چیزی پیدا کردی؟
یه سری ته سیگار و کاغذ رسید اینا
به نظر میرسه طرف خیلی مخش خوبه
من کلاً 6 نفرو فرستادم اون تو
آره، فکر نمیکنم در مورد رسیدا حرفی زده باشه
فکر میکنم یه چیزی بزرگتره
مثله چی؟
نمیدونم.
خُب، اون چی گفت؟
این مثله چیزی که اون میگفت نبود... اون...
یکی دیگه از اون قوزاته؟
فقط...
من چشامو باز میزارم همچنان
مرسی
گالوز
بله؟
بگو نیرو پشتیبان بیاد
من میخوام نیروی مسلح داشته باشم اینجا
پس، آه، اون دقیقاً چیه که تو اینجا دنبالش داری میگردی؟
یه چیزی که به پدرت قرضش دادم
واسه پیدا کردنش موفق باشی
مامان میگه اینجا مثله خرابه های هسپاروس میمونه
چیزی من راستیتش نمیدونم چیه
"هسپاروس" یه کشتی بود که سال ها پیش غرق شد رفیق
یکی، آه، درموردش یه شعر نوشته
هی کریس، یه کاری واسم انجام بده
برو توی آشپزخونه برام چراغ قوه رو بیار
اینجا تاریک ـه
باشه
♪ ♪
گالوز: قربان
ما..آه.. اسواتای اف بی آی دارن میان
اونا یه ساعتی هست زدن بیرون
گارد وزارت حارجه بزودی میان اینجا
خوبه
میتونم بپرسم ازت که در چه مورده؟
♪ ♪
مایک، چه چیزی تو رو آورده اینجا؟
کریس: اون نیاز داره که
یه چیزی رو از بابا قرض بگیره
درسته
میتونم سیم ثانیه باهات بحرفم؟
چیه؟
تو میدونی که مراقبت بودم. درسته؟
البته
نه، البته که نه...
منظورم اینه که مراقبت بودم،
و مطمئن نیستم که بخوام اینو بهت بگم،
اما فکر میکنم بهتره که بدونی
جی؟این چیه؟
وقتی که لاودر اونروز اومد اینجا
ساختن یه سری اتهامات درمورد برودی...
اون مست بود
مست بود، آره اما اشتباه نمیگفت
ببین من دنبال یه چیزی بودم...
چند هفته پیش
چه چیزی؟
کسی که تام والکر رو کشت.
برودی بود، جسیکا
نه
آره بود. من چکش کردم
اسلحش توی گاراژ
میدونم سخته که بشنوی; سختم هست که بگی.
اون از وقتی که برگشته اصلاً خوب نشده,
و منم هم درمورد تو هم بچه ها ناراحتم
چون من عاشقتم، اون یه ذره بهترم نشده
میدونم.
من میدونم اون کسی نیست که قبلاً بوده
اما اون برای سیا کار میکنه
چی؟
اون بهم گفت، مایک
اون قسم خورد که حقیقته
باشه، این ، این چندان ساده نیست
هر چی که گفته باشه به نظر میرسه که یه پوشش باشه
م من واقعاً فکر میکنم بهتره بری
من فقط سعی میکنم مواظبت باشم
میدونم، اما نکن...
لطفاً
ما اینجا بهترین وبیشترین سعیمونو میکنیم
فقط برو
یه لحظه با این کنگره ایه کار دارم
وایسا.تو کی هستی؟
من جزء اصلی یه سری کارای بزینسی ـم.
قربان
مشکلی نیست
بتسی بهتره برگردی خونه دیر وقته.
میدونستی؟
چی؟
میدونستی؟
چی رو میدونستم؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
من توی گتیزبرگ هفت تا کشته دادم.
یواش
میدونستی که قراره اون اتفاق بیوفته؟
چطوری میتونستم داشته باشم؟
فقط به سوال جواب بده
تو داری بهم
دروغ میگی؟
وقتی که با رویا میحرفیدی...
- تو مجبورم کردی که اون کارو بکنم - ...تو بهش یه چیزی گفتی.
- باید گفته باشی - نه.
بهم دروغ نگو
- کری - دست بهم نزن، نززززن
چه جراتی!!
بهت دروغ نگفتم
من هیچی در مورد این چیزا نمیدونم
من نمیدونم داری چی میگی
واقعا.
ششش..
هی
ششش...
ترجمه شده توسط Amin Is Danger اختصاصی تیم ترجمه نایت مووی